1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[ქარის სტვენა]

2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[ჩინური ტრადიციული მუსიკის დაკვრა]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[სუნთქვა]

5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[მანდარინი] მამაო!

6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
მამაო!

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
დედა!

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[ყვირილი]

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[ტირილი]

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[ჩალაპარაკება]

11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[ჯეიმსი, ინგლისურად]
ცოტა სასაცილოდ გამოიყურები მაგ სურათზე?

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[შერლოკი] ვფიქრობ, რომ საკმაოდ თავხედურად გამოვიყურები.

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
დაიჭირე შენი ცხენები.

14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
მარტო ჩვენ არ ვართ
ეძებს პროფესორ ენრაითს.

15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
მე მჯერა პროფესიონალი ფანჯრების გამწმენდის
ალბათ ფანჯრებს წმენდდა.

16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
ასე რომ, თქვენ ისწავლეთ რაღაც როგორც სკაუტმა.

17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
კიდევ ერთი პოლიციელი
იქ შენს მარჯვნივ.

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
ის ღრმად მოხიბლული გამოიყურება
გუშინდელ გაზეთში.

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
ახლა მათი მოშორება.

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[ჩალაპარაკება]

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
კურდღელი და ძაღლი.

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[სასტვენები]

23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო. ეს ის არის!

24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
ეს ის სასაცილო გარეგნობის კაცია აქ!
ეს შერლოკ ჰოლმსია!

25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
-[თამაში მუსიკა უკრავს]
- [სასტვენის დარტყმა]

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[ადამიანი] ოი! გაჩერდი!

27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[ხალხი გაურკვევლად ყვირის]

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[მუსიკა მთავრდება]

29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
ამ კაცს დიასახლისი სჭირდება.

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
ასე რომ, პროფესორი ენრაიტი მეტეოროლოგია.

31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
პროფესორი მალიკ გეოლოგი.

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
ტომპსონი მათემატიკოსი იყო,
რობერტსი ინჟინერი.

33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
რატომ მოკლა ისინი? რა კავშირშია?

34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[ჯეიმსი] მათი ნამუშევარი.

35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
„უეცარი ნალექის გავლენა
მინერალების მოპოვება განსუს დერეფანში“.

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
განსუს დერეფანი მდებარეობს
ჩინეთის განსუს პროვინციაში.

37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
სადაც ჰოჯმა მოიპოვა თავისი ქონება.
ოქროს მოპოვებაში.

38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
შესაძლოა ეს არის ის, რაც აკავშირებს ჩვენს მეცნიერებს.

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
შესაძლოა ისინი ყველა ვითარდებიან
მაინინგის ახალი მეთოდები ჰოჯისთვის.

40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
აუხსნის რატომ სურს
რომ მათი პატარა პროექტი საიდუმლოდ დარჩეს.

41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
ტექნოლოგია, რომლისთვისაც ღირს მოკვლა.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
იმპერიები ნაკლებად იბრძოდნენ.

43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
რატომ ამდენი სათვალე, ყველა ერთად
სხვადასხვა შინაარსი? კაცი მარტო ცხოვრობს.

44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
ის თითქმის არ მართავს წვეულებას
სანამ ის იმალება.

45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
ოჰ.

46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
ერთი თეფში სადღეგრძელო და 13 სასმელი.

47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
ეს არის გულიანი საუზმე.

48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
ვფიქრობთ, რომ ეს არის ერთგვარი
მიზანმიმართული მოწყობის?

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[ღრიალის]

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[ღრიალის]

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
ეს არ არის სისხლიანი ჰოლმსი. მან მოგვატყუა.

52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
სახლი.

53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
სითხეების სხვადასხვა დონე,
დარწმუნებული ვარ, ეს რაღაცას ნიშნავს.

54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
და ამ ჭურჭლის განთავსება
უცნაურად სპეციფიკური ჩანს.

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
ვიცნობ ამ გოგოს.

56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
პრიუდენს ჰემილტონი.
ის საბუნებისმეტყველო მეცნიერებების სტუდენტია.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
მას ცოტა რბილი ადგილი აქვს ჩემთვის.

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
ის მიყიდის ჩელსის ფუნთუშებს.

59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
ის ახლა?

60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
დიახ. ამის მიხედვით,
ის ყოველ ღამე ხვდება Enright-ს.

61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
[შერლოკი] უკანონო რომანი?

62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
ოჰ, ვფიქრობ, თქვენ ნახავთ, რომ მას აქვს
ამაზე ბევრად უკეთესი გემოვნება მამაკაცებში.

63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
ოჰ, არა. დიახ, რა თქმა უნდა, ის აკეთებს.

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
მიუხედავად ამისა, მან შეიძლება შეძლოს
რომ გვითხრას სად წავიდა.

65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
იცით სად ვიპოვოთ იგი?

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-კი.
-კი?

67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
დიახ, მე ვფიქრობ.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
ოი!

69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[შერლოკი] ახლა,
სანამ ბატონებო დაგვიჭერთ,

70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
გნებავთ მოსმენა
რაც ჩვენ ახლახან აღმოვაჩინეთ

71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
ამ მოკლულ პროფესორებთან დაკავშირებით?

72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[ჩაქუჩით მამლები]

73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-არა?
-არა, მგონი არა.

74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[იძახის, ყვირის]

75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
გამაგდე! გამაგდე! [ყვირის]

76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
[შერლოკი] გქონდა
რომ მას ცეცხლი წაუკიდეს?

77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[ჯეიმსი] ეს არ მოკლავს მას!

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
[„დღეები დავიწყებული“ უკრავს]

79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ ჰეი, შვილო
მოუთმენლად ველი ♪

80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ თქვენ უმიზნებთ უკან
ამაში დარწმუნებული ვარ ♪

81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ საკმარისად გქონდა?
თავს უხეში გრძნობთ? ♪

82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ თავის ქალა გტკივა?
კარგი, თუ ომია ♪

83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ ველოდები ♪

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ ახლავე აქ
ველოდები ♪

85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ ვიღაცისთვის ან რაღაცისთვის ♪

86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ რომ წამიყვანო
რომ გადამეღო ♪

87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ დღეები ♪

88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ დღეები დავიწყებულია ♪

89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ ახლა ყველაფერი დასრულდა ♪

90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ უბრალოდ დაგავიწყდა
როგორ გავქრი ♪

91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[მუსიკა მთავრდება]

92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
-[ზარის რეკვა]
- [ჭახუნა]

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[ყელს წმენდს]

94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- [ბუკეფალუსი] საგარეო საქმეთა მინისტრი.
-ბუცეფალუსი,

95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
ვფიქრობ, თქვენ იცნობთ ომის მინისტრს.
სერ სიდნი ბლუიტი.

96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-რა თქმა უნდა. შუადღე მშვიდობისა, სიდნი.
-ბუცეფალოსი, ამ გზით.

97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
[მდივანი] რომ ვიცოდეთ, გააკეთებდით
ასეთი ღორის ყური ამ ყველაფრისა,

98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
ბუცეფალუსი, არ გვექნებოდა
აგირჩიეთ ჩვენი პატარა პროექტის გასატარებლად

99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
პირველ რიგში.

100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
ვინ კლავს ჩვენს მეცნიერებს?

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
გარწმუნებთ, რომ ეს ყველაფერი ხელთ მაქვს.

102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
[მდივანი] არ იცით, არა?

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
დანარჩენი ორი სად არის?
პროფესორი მალიკი და პროფესორი ენრაიტი?

104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
პროფესორი მალიკი დამცავი პატიმრობაშია.
უსაფრთხო და ხმა.

105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
პროფესორ ენრაიტი
მიმალვაშია.

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
თქვენ, ბატონო! როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
არაფერი, ბატონო.

108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
[შტუცებს] ახლახან დავიჭირე
ახალგაზრდა თანამემამულე უსმენდა.

109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
ჰოლმსი!

110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
სერ ბუცეფალუს,
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ლონდონში იყავი.

111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
ნუ მაჭმევ, ბიჭო.
შენ მე ჯაშუშობდი.

112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-ჯაშუშობა?
-[ბუკეფალუსი] ედი?

113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
როგორც ჩანს, ის ჯაშუშობდა, სერ.

114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
ეს შენს ძმას ეხება,
ეს არ არის?

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
რა? არა.

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
არ გირჩევნია მომატყუო,
ახალგაზრდა კაცი.

117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
ბატონო, თქვენ მითხარით, რომ ჩემი ძმა შეინახეთ
ციხეში, რადგან ეს შენს მიზნებს ერგებოდა.

118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
მე ვფიქრობდი, რომ ალბათ
რომ ვიცოდე რა იყო ეს მიზნები,

119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
უკეთეს მდგომარეობაში ვიქნებოდი, რომ დავეხმარო მას.

120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
შენ ჩემი ფაქტი ხარ, ჰოლმს, ჩემი ბულდოგი.

121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
და როგორც ყველა პატარა ძაღლი, მე ველი…

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
რას ველოდები, ედი?

123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-ერთგულება.
-ერთგულება.

124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[მაიკროფტი] სერ, შერლოკი ჩემი ოჯახია.

125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
თუმცა, რამდენიმე დღე ვისურვებდი, რომ ის არ ყოფილიყო.
დღეების უმეტესობა, ფაქტობრივად.

126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
რომ ვერ გაიგებ
თქვენი პოზიციის საფუძვლები

127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
ნიშნავს, რომ აღარ ხარ
პოსტს შეეფერება.

128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-ბატონო, თუ შეიძლება...
-არა, შეიძლება არა, მეშინია.

129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
გავიდა ეგ დრო.

130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
რაღაცას უნდა დაგანიშნო
უფრო მეტად შეეფერება შენს ხასიათს.

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
და თუ ეჭვი გეპარებათ
როგორი შეიძლება იყოს ეს პოზიცია,

132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
ჰოლმს, ნება მომეცით გაგანათოთ.

133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
თქვენი ძმის დაპატიმრების შემდეგ, მჯერა
ვაკანსია ქენდლინ კოლეჯში

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- მოსამსახურისთვის.
- [მკვეთრი ჩასუნთქვა]

135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[მკვეთრი ჩასუნთქვა]

136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
ცუდი იღბალი, ძველი ძმაკაცი.

137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
- [კლასიკური მუსიკა უკრავს]
-[ტაში]

138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[ჯეიმსი] აი ის არის. ბრავო!

139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
ჯეიმს, რა გასაკვირია.

140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
იყავი კონცერტზე?

141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
დიახ, რა თქმა უნდა.
შენი თამაში შესანიშნავი იყო.

142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-აჰ, მადლობა. ოჰ!
-ბახი იყო?

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
არა, ეს იყო ბრამსი.

144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
აჰ! ვიცოდი, რომ ეს იოჰანი იყო.

145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[ორივე იცინიან]

146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
აჰ. წინდახედულობა.

147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
უბრალოდ შენი ნახვა მომიწია.

148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
[შტერებით] არ ვიცოდი
შენ ასე გრძნობდი ჩემს მიმართ.

149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
ოჰ, რომ მე ასე ვგრძნობდი შენს მიმართ?
ოჰ, არა, არა, არა.

150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
მეგონა ასე გრძნობდი ჩემს მიმართ?

151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
რატომ ფიქრობთ ასე?

152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
ისე, ყველა ეს ჩელსის ფუნთუშები.

153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
ისინი ნარჩენები იყვნენ, ჯეიმს.
არ მინდოდა, რომ უაზროდ წასულიყვნენ.

154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
უფლება.

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
მე ვხედავ.

156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
გარდა ამისა, გავიგე, რომ ენრაითთან ხარ?

157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-პროფესორი ენრაიტი?
-კი.

158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
რაც დედამიწაზე მოგცა
ეს თავისებური ცნება?

159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
თქვენ იცით, როგორ მოსწონთ სტუდენტებს საუბარი.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
ჩვენ ვიზიარებთ ვნების პროექტს, ჯეიმს.

161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
ჩვენ ვატარებთ ექსპერიმენტებს, ვსწავლობთ როგორ
ხმა მოძრაობს ჰაერში ღამით,

162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
როცა ყველაზე მშვიდია.

163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
ამიტომ ხვდები ღამით?

164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
მეტი არაფერი.

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
ჰმ. რა ნაგავია.

166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
თქვენ იყენებთ სამრეკლოებს
თქვენი ექსპერიმენტებისთვის?

167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
შერლოკ ჰოლმსი?

168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
- [მომაჯადოებელი მუსიკის დაკვრა]
-ჯიგ ადგა, ჯეიმს.

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
ნარჩენები თუ არა, თქვენი ფუნთუშები გემრიელია.

170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
ოჰ, ქრისტე!

171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
კონსტებელო!

172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-შერლოკ ჰოლმსი! ის ამ გზით წავიდა!
- [შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[სასტვენის დარტყმა]

174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[ჯეიმს] სამრეკლო?

175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
პრუდენს ჰემილტონმა თქვა, რომ ისინი იყვნენ
ხმის მოძრაობის გზის შესწავლა,

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
ასე რომ, ჩვენ ვუყურებთ ექსპერიმენტს.

177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
და ხმაზე მოქმედებს
წნევის ცვლილებებით.

178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
სითხის განსხვავებული მოცულობა
თითოეულ ჭიქაში.

179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-თითო ჭიქა განსხვავებული შენიშვნაა. თითოეული შენიშვნა…
- [წიკუნება]

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
განსხვავებული ზარი.
რამდენი სამრეკლოა ოქსფორდში?

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
ცამეტი. ცამეტი ჭიქა.

182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
- რუკაა!
-კი.

183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
და თუ შეშინებული კაცი ხარ გაქცეული,
სად გარბიხარ?

184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-სად იმალები?
-სადმე სადაც მხოლოდ

185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
თქვენ შეგიძლიათ აკონტროლოთ წვდომა.
ერთი გზა, ერთი გზა. სამრეკლო.

186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-ასე რომ ის ერთ-ერთ კოშკშია.
- უმაღლესი?

187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[ჯეიმსი] ის, ვინც საუკეთესოს გთავაზობს
თქვენი მტრების მოახლოების ადგილი.

188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[ორივე] სენტ დანსტანის.

189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[გუნდი] ♪ ზადოკ მღვდელი ♪

190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ და ნათან წინასწარმეტყველი ♪

191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ ცხებული ♪

192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ სოლომონ მეფე ♪

193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
აი, ნება მომეცით.

194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ ღმერთო დაიფარე მეფე!
გაუმარჯოს მეფეს! ♪

195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ ღმერთო დაიფარე მეფე! ♪

196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ იცოცხლოს მეფემ სამუდამოდ ♪

197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ ამინ, ამინ, ალილუია
ალილუია, ამინ ♪

198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[გუნდის ვოკალიზაცია]

199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ ამინ, ამინ ♪

200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ ამინ, ალილუია, ამინ ♪

201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
პროფესორო!

202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
პროფესორო!

203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
მე შეიარაღებული ვარ. გაიარე და მე ვესროლე!

204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- გაფრთხილებ!
-გასაგებია.

205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
ჩვენ რეალურად აქ ვართ დაგეხმაროთ.

206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
ვინ ხარ შენ?

207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
მე მქვია შერლოკ ჰოლმსი.

208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- [გასროლა]
-უკან დადექი.

209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[ღრიალის, მძიმედ სუნთქავს]

210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[ღრიალის]

211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[შერლოკი] მოიცადე.

212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-ნუ!
-[ყვირის]

213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ იცოცხლოს მეფემ
იცოცხლოს მეფემ ♪

214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ სამუდამოდ, სამუდამოდ, სამუდამოდ ♪

215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ ამინ, ამინ… ♪

216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
როგორ იპოვე ის?

217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[ღრიალის]

218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
მე არა.

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
შენ ის იპოვე ჩემთვის.

220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ ამინ, ამინ ♪

221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
მე არ მეშინია სიკვდილის.

222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
გეშინია მოკვლის?

223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
ასე მეგონა.

224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
ჯერ კიდევ ბიჭი.

225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ გაუმარჯოს მეფეს!
ღმერთო დაიფარე მეფე! ♪

226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ გაუმარჯოს მეფეს! ♪

227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ იცოცხლოს მეფემ ♪

228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ იცოცხლოს მეფემ სამუდამოდ ♪

229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ სამუდამოდ, სამუდამოდ ♪

230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ ამინ, ამინ
ალილუია, ალილუია ♪

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ ამინ ♪

232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
- [საგუნდო ვოკალიზაცია]
-[ქალი ყვირის]

233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ ამინ, ამინ ♪
- [ჯეიმს] შერლოკი.

234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-შერლოკ, უნდა წავიდეთ.
-♪ ალილუია ♪

235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[მუსიკა მთავრდება]

236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[ჯეიმსი მძიმედ სუნთქავს]

237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[ჯეიმს] მან გაგიმარჯვა.

238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
მოდი შერლოკ...

239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.

240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
ეს თამაში არ არის ჯეიმს.

241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
ყველაფერი თამაშია, შერლოკ.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
ყველაფერი ჩამოდის
ვინ იგებს და ვინ აგებს.

243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
და როდის აპირებ ამის გაგებას?

244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
იმიტომ, რომ ეს არ არის მოგება და წაგება
ერთ ხელშია,

245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
და შემდეგ სიცოცხლე სასწორზე არის მეორეში.

246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
ეს იმიტომ, რომ სიცოცხლე საფრთხეშია
რომ ჩვენ უნდა გავიმარჯვოთ.

247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
ენრაიტი მკვდარია.

248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
ჩვენ მივიყვანეთ მასთან.

249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
ეს გვაიძულებს გარკვეულ შესაძლებლობებს
პასუხისმგებელი მის სიკვდილზე.

250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
მე ვიღებ შენს აზრს.

251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
მაგრამ ჩვენ ვერ ვაკონტროლებთ მის ქმედებებს,

252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
მხოლოდ ჩვენი.

253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
ასე რომ, როგორც ვთქვი…

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
დაღვრილი რძე.

255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[ყლუპები, კვნესა]

256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[ბუცეფალუსი] მკვდარია?

257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
-[ლესტრეიდი] დიახ, სერ.
-დარწმუნებული ხარ?

258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
ჩვენ გავაკეთეთ ოფიციალური იდენტიფიკაცია.

259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
ხვდები, რომ ეს მაიძულებს
საკმაოდ რთულ მდგომარეობაში?

260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
[ლესტრეიდი] უკაცრავად, სერ.

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-[კარზე აკაკუნებს]
-კი... რა?

262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
ბოდიშს გიხდით შეჭრისთვის, ბატონო,
მაგრამ მე მეგონა გინდოდა იცოდე.

263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
საგარეო საქმეთა მინისტრი დაჟინებით მოითხოვს
ოქსფორდში ჩასვლისას.

264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
[სტამერებს] აქ?

265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
კი ბატონო.

266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
ხვალ.

267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
პირადად?

268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
კი ბატონო.

269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
იესო.

270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
არა.

271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
არა, აბსოლუტურად არა.

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
მე უფრო მომწონს.

273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
თუ დაიწყებ ასეთი ქუდის ტარებას,
აღარ ვიმეგობრებ შენთან.

274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
ცოტა მკაცრი.

275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
ოჰ!

276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
რამე მაგდაგვარი?

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
თანამედროვე ჯენტლმენი. ჰმ? მოგწონს?

278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
მე მიყვარს.

279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
მე გიმკურნალებ.

280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
ფული არ გაქვს ჯეიმს.

281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
მე არ ვიხდი ამაში.

282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
შუადღე.

283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
შუადღე.

284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
დიახ, ჩვენ ავიღებთ მათ, გთხოვთ, ანგარიშზე.

285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
ვისი სახელი დავარქვა, ბატონო?

286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
ბატონო ბუცეფალუს ჰოჯ,
კენდლინ კოლეჯის მოვლა.

287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
ძალიან კარგი, ბატონო.

288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
ასევე, ვნახე საკმაოდ მომხიბვლელი ახალგაზრდა ქალბატონი
დააგდე ეს ქუჩაში.

289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
აქედანაა, მჯერა...

290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
აჰ, არა მგონია
გახსოვთ ვინ იყიდა?

291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
ისე, შეკვეთილია.

292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
ახალგაზრდა ქალბატონს ექნება
შემოდით მოსაწყობად.

293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
სიამოვნებით მოვაწყობ მის დაბრუნებას, სერ.

294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-ოჰ არა. უჰ…
- მე მჯერა, რის თქმასაც ის გულისხმობს, რომ…

295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
ისე, მას ძალიან სურდა
რომ თვითონ დააბრუნოს.

296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-სწორია.
- [შერლოკ] ვფიქრობ, რაც თქვი

297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
როცა პირველად ნახე ის იყო
რომ გულმა ფეთქვა დაიწყო

298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
როგორც ღარიბი უდანაშაულო ჩიტი
ქარიშხალში დაიჭირეს.

299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
ასეა.

300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
დიახ. და მერე თქვი, რომ გაწითლდი
როგორც მორცხვი პატარა სკოლის მოსწავლე

301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
რომლის ხელები კანკალებდა
ასეთი ხალისით,

302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
თქვენ ვერ გაბედეთ მათი შუბლზე აწევა

303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
იმის შიშით, რომ არ უღალატონ
მისი ტანჯვის არსი.

304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
რამდენად აღსანიშნავია.

305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
ზუსტად ეგ ვთქვი,
სიტყვა-სიტყვით. [იცინის]

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
არ გიცნობ?

307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
მაინტერესებს, იქნები ისეთი კეთილი
შევამოწმოთ შეკვეთის წიგნი სახელისთვის?

308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
„მორცხვივით წითლდება
პატარა სკოლის მოსწავლე." მე ვიყავი?

309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
შენი სიტყვები, ჯეიმს.

310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
შენი სიტყვები სიტყვასიტყვით.

311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო, მაგრამ არ მაქვს
სახელი ან მისამართი ფაილში.

312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
ქალბატონმა გადაიხადა ნაღდი ფული,
ორი კვირის წინ შემოვიდა შესაკეთებლად.

313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[ჯეიმსი] ოჰ.

314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
არა, ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
ორი კვირა, დარწმუნებული ხარ?

316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
ჩვენს ქვითარში არის ჩანაწერი.
აქ არის შავ-თეთრში.

317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
მე შენ გიცნობ.
შენ ხარ ის შერლოკ ჰოლმსი.

318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
შენ მოკალი პროფესორი.

319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[ჭუჭყიანებს]

320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[ჯეიმსი] დიახ, მე ვხედავ მსგავსებას. უჰ…

321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
ის ამას საკმაოდ ბევრს იღებს.
არა, უილბერფორს?

322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
[შერლოკი] ყოველთვის.

323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
ჩემი ქუდი, სილვანიუს.

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
დიდი მადლობა. კარგი დღე.

325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[ბავშვები ყვირიან, ლაპარაკობენ]

326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[ადამიანი] ადრე მოხვედი აქ?

327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
ვხვდები, რომ ასე უფრო დიდხანს ვცოცხლობ.

328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[კვნესის]

329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
დროა შენ დაბრუნდე სახლში.

330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
არ მესმის.

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
თქვენი ბილეთი ლონდონში.

332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
სამუშაო დაუმთავრებელია.

333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
დარჩა კიდევ ერთი. პროფესორი მალიქ.

334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
ის არ ადარდებს შენს.

335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
არანაირი შეშფოთება? ის არის არქიტექტორი
მთელი პროგრამის.

336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
მოგკლავ, მკვლელო!

337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
ჩემი მშობლების სისხლი მის ხელებზეა.

338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
მას არ შეეხოთ.
ეს გასაგებია?

339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
რატომ ცვლილება?

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
გადაწყვეტილია.

341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
Ჯანმო? ვინ გადაწყვიტა?

342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
თქვენ არ გსურთ შედეგების წინაშე აღმოჩნდეთ
მათ დაუმორჩილებლობაზე.

343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
შენ გამომიყენე.

344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
თავიდანვე.

345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
მომატყუე.

346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
წადი სახლში, სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია.

347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
-სადგურისკენ.
-[მძღოლი] ძალიან კარგი, ბატონო.

348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
გთხოვთ, მოუხვიეთ წინ.

349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
ეს არ არის გზა სადგურამდე.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
გააკეთე როგორც გთხოვ!

351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
გმადლობთ.

352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
კითხვა.

353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
[ამოისუნთქავს] ღვთის სიყვარულისთვის, შერლოკ.

354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
ზუსტად როდის გააკეთა შუანმა
პირველად ჩადიხარ ინგლისში?

355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
რატომ არ შეგიძლია საუბრის დაწყება
როგორც ნორმალური ადამიანები აკეთებენ, ჰმ?

356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
შედი შიგნით.

357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
თქვენ მხოლოდ გააუარესეთ საქმე
ციხიდან გაქცევით.

358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
რა უნდა მექნა?
ჩამოხრჩობა დანაშაულისთვის, რომელიც არ ჩამიდენია?

359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
თანაც, გაქცევა სულ ის იყო.

360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
და უნაკლო იყო.

361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
ხელში მქონდა.

362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
მაგრამ სირბილით,
შენ ყველას აფიქრებინე, რომ დამნაშავე ხარ.

363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
როგორ ვნერვიულობდი?

364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
აჰ, რა თქმა უნდა არა
რადგან ეს დაგჭირდებათ

365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
საკუთარი თავის გარდა სხვაზე ფიქრი.

366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
ახლა ძნელად დროა
ლექციაზე ძმაო ძვირფასო.

367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
ზუსტად ლექციის დროა,
ძმაო ძვირფასო.

368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
ფეხები ჩამოშორდა.

369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
და მერე, და მაპატიე,
თქვენ ცდილობდით სიტუაციის გაღვივებას

370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
პოლიციელის ცეცხლის წაკიდებით.

371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
ისევ ის იყო სულ ის.

372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
და ის პოლიციელი კარგად იქნება.

373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
კისერი გამოვდე შენთვის.
ახლა სამსახური დავკარგე.

374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
მართლა? როგორ მოხდა ეს?

375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
ბუკეფალოს ჰოჯის მტრად შექმნით.

376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
შეგიძლიათ შეუერთდეთ ჩვენს კლუბს.

377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
ეს არის კლუბი, რომელიც მირჩევნია არ ვიყო
წევრი. დიდი მადლობა.

378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
ვფიქრობ, შემიძლია დაგეხმაროთ სამსახურის დაბრუნებაში.

379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
ვფიქრობ, თქვენ საკმარისად გააკეთეთ.

380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
უჰ, დიახ. რომ ციოდა,
და ჩემი ხელები ორი ზომით პატარა იყო,

381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
ეს ძალიან სასარგებლო იქნება ჩემთვის.
გმადლობთ.

382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[იცინის] ის ეკუთვნოდა შუანს.

383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
ის ჩამოცურდა, როცა ის აიძულა
პროფესორი ენრაიტი სამრეკლოდან.

384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
ის არის ის, ვინც კლავს პროფესორებს.

385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[იცინის]

386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
ეს სისულელეა. რატომ ის?

387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-არ ვიცით.
-ჯერ არ ვიცით.

388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
რაც ჩვენ ვიცით არის ის, რომ ის ჩამოვიდა
ოქსფორდში ერთი კვირის წინ.

389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
მახსოვს, რადგან მე ვიყავი ერთი
რომელმაც საბარგული თავის ოთახში მიიტანა.

390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-მაშ?
-[შერლოკი] როგორ შეიძლებოდა ყოფილიყო

391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
ორი კვირის წინ ფლეტჩერ არნოლდში
მორგებულია შეკვეთილი ხელთათმანისთვის?

392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
აქედან გამომდინარეობს ჩემი კითხვა, ზუსტად როდის
პრინცესა პირველად ჩავიდა ინგლისში?

393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
ჰმ.

394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
ეს იყო "ჰმ" როგორც ეს იყო
"ჰმმ, რაღაც გაქვს"

395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
- ან "ჰმ" როგორც "ჰმ, შენ არა"?
-ეს არის "ჰმ", როგორც "ჰმმ".

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ჰმ.

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
ჩვენ უნდა ვესაუბროთ ეზრა ჰორნსბის.

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
ის თან ახლდა პრინცესას დოვერიდან.

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
ის გაიგებს, როცა ჩამოვა.

400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
ეს იყო "ჰმ" როგორც ეს იყო
"ჰმ, მას რაღაც აქვს."

401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-მისტერ ეზრა ჰორნსბი გველოდება.
-რა თქმა უნდა, ბატონო.

402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-აჰ.
-[ეზრა იცინის]

403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
აჰ, მისტერ ჰოლმს.

404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
ეზრა, გმადლობთ, რომ დამთანხმდით ჩემთან შეხვედრაზე.

405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
ეს ჩემი ძმა შერლოკია...

406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-ოჰ.
-...და მისტერ ჯეიმს მორიარტი.

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
ბატონებო. სიამოვნება. როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
თქვენ თან ახლდით პრინცესას
დოვერიდან ოქსფორდამდე.

409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ ზუსტი თარიღი
რომ ჩამოვიდა.

410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
ეს ბანდიტებზეა?

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-ბანდიტები?
-რა ბანდიტები?

412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-მაპატიე?
-ვინც გზაზე დაგვესხა.

413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
ზუსტად სად მოხდა ეს?

414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
აჰ, აქ იყო, სადაც თავს დაესხნენ თავს.
მართლაც შემზარავი.

415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[ღრიალი]

416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
არა!

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
მოიცა, ვის ესროლეს?

418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
მმმ. მისტერ ჩენ.
ესროლა საწყალ კაცს გულში.

419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
- ვინ არის მისტერ ჩენი?
- პრინცესას მეგზური,

420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
თან ახლდა მის უმაღლესობას ჩინეთიდან.

421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[შერლოკი] ვინმე სხვას
თან ახლავს ჩინეთიდან?

422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
-[ეზრა] არა.
- შეიარაღებული იყო?

423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
სამოთხე არა.
ის სრულიად დაცვის გარეშე იყო.

424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
შენს გარდა ეზრა.

425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
მე საკმაოდ ბევრი ვიყავი, მისტერ ჰოლმს.

426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
და ეს კაცები არ იყვნენ ჩვეულებრივი ბანდიტები,
არა. ისინი ბევრად უარესები იყვნენ.

427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
კიდევ რატომ ესროლეთ უდანაშაულო კაცს
უმიზეზოდ?

428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
თუ მიზეზი არ იყო.

429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
რა მოხდა შემდეგ?

430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[ღრიალის]

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
წაიყვანეს პრინცესა?

432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
ასე რომ, იყო გარკვეული პერიოდი
სადაც პრინცესა თვალთახედვიდან იყო.

433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
საინტერესოა. რამდენი ხანი იყო წასული?

434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
ათი წუთი?

435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
უფრო დიდხანს?

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
სანამ შანსი მექნებოდა
მისი უდიდებულესობის გადასარჩენად,

437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
მარტო დაბრუნდა გრაგნილებით.

438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
რა ეცვა პრინცესას?

439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
რა ეცვა?

440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
საზეიმო მაკიაჟი ეცვა?
სახე დაფარული ჰქონდა? სამეფო რეგალია?

441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
რას ფიქრობს ჩინელი პრინცესა
გამოიყურებოდეს თუ არა ჩინელი პრინცესა?

442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-მოკლეს მისი მოძღვარი...
- [ჯეიმსი] უიარაღო კაცი.

443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
ის ერთადერთი ადამიანია, რომელსაც თან ახლავს
პრინცესა ჩინეთიდან…

444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
ამიტომ ერთადერთი ადამიანი
რომელსაც შეეძლო მისი ამოცნობა.

445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
მე მასთან ვაგონში ვიყავი
სამი საათი. ვფიქრობ, შემეძლო მისი ამოცნობა.

446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
კი, მაგრამ შენი სათვალე ჰქონდა
განადგურდა. ასე არ არის?

447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
ისე, დიახ.

448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
თუ შეიძლება?

449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
რამდენი თითი უჭირავს?

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
სამი? არა, ორი. ორი.

451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
-ოჰ, ძვირფასო უფალო.
-[შერლოკი] როგორ შეგიძლია დარწმუნებული იყო

452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
ქალი, რომელმაც ეტლი დატოვა
იყო იგივე ქალი, რომელიც დაბრუნდა?

453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
იქნებ ის ქალი, რომელიც დაბრუნდა
არ იყო პრინცესა.

454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[შერლოკი] შესაძლოა ის მატყუარა იყო.

455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
საქმე ის იყო, რომ ჩანდეს
როგორც გრაგნილები იყო პრიზი.

456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
და პრინცესას გატაცება მოხდა
მხოლოდ შემდგომი აზრი და არა განზრახვა.

457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
ასე რომ, თქვენ დაბრუნდებით ოქსფორდში
აღკვეთილი ძარცვის ზღაპრით,

458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
და არავითარი ეჭვი არ გააჩინოს...

459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
რომ სულ ერთად,
სამიზნე პრინცესა იყო.

460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
ეს არ იყო ძარცვა. ეს იყო გადამრთველი.

461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
ძველი გადამრთველი.

462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[ორივე ღრიალი]

463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[ღრიალის]

464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[ცხენის კვნესა]

465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[ცხენის ბზინვარება]

466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
[მანდარინზე] შენი ტანსაცმელი ლამაზია.

468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[ინგლისურად] ქალი
ვინც ეტლში დაბრუნდა…

469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-ვინც წაიყვანე ოქსფორდში.
-...ნამდვილად არ იყო ნამდვილი პრინცესა.

470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[ჩალაპარაკება]

471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[ადამიანი] გავიგე, რაც გააკეთე.

473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
ძალიან მამაცი თქვენგანი, ბრიტანელებს ებრძვით.

474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
მკვლელი! მოგკლავ, მკვლელო!

475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
ვინ ხარ შენ?

476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
მე მქვია ესად კასგარლი.
კონსტანტინეპოლიდან ვარ.

477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
რატომ ხარ აქ?

478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
ამაზე პასუხისმგებელი კაცი,

479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
მისი სახელია პროფესორი მალიკი.

480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
ის მარტო არ მუშაობს.
მასთან ერთად სხვებიც მუშაობენ.

481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
მე შემიძლია დაგეხმაროთ მათ პოვნაში.

482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
შემიძლია მათთან ახლოს მოგიყვანო.

483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
-[კარი იხურება]
-[ნაბიჯები ახლოვდება]

484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[მანდარინზე] პირველი მატარებელი ავიღე
ლონდონიდან

485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
იმ მომენტში, როცა შენი მავთული მივიღე.

486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
სასიამოვნოა შენი ნახვა…

487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
ცოცხალი.

488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
ესად კასგარლიმ გვიღალატა.

489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
მას სურს მე
რომ პროფესორი მალიკი ცოცხალი დატოვოს.

490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
ამას აზრი არ აქვს.

491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
მალიკი ხელმძღვანელობდა პროექტს,
მან მოკლა ჩვენი სოფლის ნახევარი.

492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
ეტყობა ესადმა მოგვატყუა.

493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
ის მალიკს იცავს.

494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
რატომ?

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
არ ვიცი. ჯერ კიდევ.

496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
თქვენი დახმარება მჭირდება გასარკვევად.

497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[ღრიალის]

498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[მაიკროფტი] ბუცეფალუსი.

499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
-[ინგლისურად] ეს არის კერძო კლუბი.
- და ეს მომხიბვლელია, ბატონო.

500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
მაგრამ მე მაქვს საკმაოდ დაძაბული
ინფორმაცია მკვლელობების შესახებ.

501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
მეგონა მშვენივრად ავხსენი.
მე აღარ მჭირდება თქვენი მომსახურება.

502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
ბატონო, ვფიქრობ, აღმოაჩენთ, რომ მჭირდებით.

503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
არავინ მჭირდება, ბატონო. მე მთელი კუნძული ვარ.
და მე რა თქმა უნდა არ მჭირდება დაბალი კლერკი.

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
კარგი დღე თქვენ, ბატონო.

505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
- საგარეო საქმეთა მდივანმა…
-[კვნესის]

506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…ძალიან კარგია, რომ მოხვედით.

507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
სამწუხაროდ, ამჟამად ეჭვმიტანილი არ გვყავს
ენრაიტის მკვლელობისთვის.

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
სერ, მაიკროფ ჰოლმსი.

509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
გყავს მთლიანად
გონს მოშორებული?

510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-ეს ვინ არის?
- მე თქვენზე ვმუშაობ, ბატონო.

511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
მუშაობდა.

512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
დაბალი ტევადობით.

513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
საგარეო საქმეთა სამინისტროში 175 თანამშრომელი მყავს.

514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
ძნელად მოსალოდნელია
ყველას სახე დაიმახსოვროს.

515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
გადააგდე ეს კაცი, ცრურწმენით.

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
მაპატიეთ ჩემი შეჭრა, ბატონო.

517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
-მაგრამ მე ვიცი...
-ბატონო.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…ვინ კლავს თქვენს მეცნიერებს.

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
საგარეო საქმეთა მინისტრო, ბოდიშს გიხდით.

520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
ის რჩება.

521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
მე ვუსმენ.

522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
ეს არის ფოტოსურათი
ნამდვილი პრინცესა შუანის.

523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
ქალი, რომელსაც ჩვენ ვიცნობდით
შუანი პრინცესას როლს თამაშობდა

524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
კოლეჯში წვდომის მისაღებად
პროფესორებთან დაახლოება

525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
და მათი მოკვლა.

526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
რატომ?

527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
რომ არ ვიცით, ბატონო. ჯერ კიდევ.

528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
იმის თქმა გინდა, რომ ეს მკვლელი
მთელი დრო ცხვირქვეშ იყო?

529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
სამართლიანად, ბატონო,
როგორც ჩანს, მან ყველა მოატყუა.

530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
არა შენ.

531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
ეს ყველაზე კეთილია, ბატონო.

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
და იმდენი
როგორც მე მსურს კრედიტის აღება,

533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
ეს, ფაქტობრივად, სხვა ჰოლმსი იყო

534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
რომელმაც გაარკვია, რომ პრინცესა იყო
მატყუარა. ჩემი ძმა, შერლოკი.

535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
მაგრამ როგორ ვიყოთ დარწმუნებული, რომ ეს ვარაუდობს
მატყუარა არის, მართლაც, მკვლელი?

536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
დაიჭირეთ იგი, ბატონო.

537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
ჩვენ გავარკვიეთ, რატომ აკეთებს იგი ამას
და ვისთვისაც მუშაობს.

538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
სწორედ ამის თქმას ვაპირებდი.

539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
და როგორ გვთავაზობ რომ გავაკეთოთ ეს?

540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[შერლოკი იწმენდს ყელს]

541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
სატყუარასთან ერთად.

542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[ჩახუტება]

544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
სიკეთის გულისთვის, ფრთხილად იყავი.
ეს არის პირველი გამოცემები.

545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
უკაცრავად, პროფესორ მალიკ.

546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[ლესტრეიდი] მოდი. ამ გზით, ქალბატონო.

547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
ამ გზით.

548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
წინ კიდევ არის, შემდეგ პირდაპირ
to Walton Hall with Professor Malik.

549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
არავითარი ჩხუბი. გესმის ჩემი?

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
თუ შეიძლება, ბატონო.

551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
თუ საჭიროა, ლესტრეიდ.

552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
უნდა შევინარჩუნოთ
ცოტა მეტი მხედველობიდან?

553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
წინააღმდეგ შემთხვევაში ის არ გამოჩნდება, არა?

554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
ამ ზომის რამდენი ოპერაცია და
სირთულის მოახერხე, კონსტებლ?

555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- არცერთი, ბატონო.
-მმმ.

556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
რატომ არ უშვებ დიდ ბიჭებს
გაუმკლავდეს მაშინ, არა?

557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
-ორი შაქარი.
-[კვნესის]

558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
ასე ვიღებ ჩემს ჩაის.

559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-კი ბატონო.
-აუჰჰ.

560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[პირი] ჟილსი.

561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
დააბრუნეთ ჩვენი ბიჭები თვალთახედვიდან,
ხმამაღლა ტირილისთვის.

562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
ჩვენ გვინდა, რომ მან იფიქროს
სახლი დაუცველია,

563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
მთლიანად არ შეაშინოთ იგი. განაგრძე.

564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[ოფიცერი] კარგი, გადადი!

565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[იცინის]

566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[ედი სუნთქავს]

567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
შენ უარვყავი.

568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
-გამარჯვება?
-ოჰ არა. მოგების უფლებას მოგცემთ.

569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
როცა ამას უარვყავი
შენ მიცნობდი ჰოჯს. ბიბლიოთეკაში.

570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
როცა თითქოს მახსენდება ეს
წინა ღამეს წვეულებაზე შევხვდით

571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
და მგონი გვქონდა
საკმაოდ მშვენიერი დრო.

572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
მისტერ ჰოჯი ჩემი დამსაქმებელია.

573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
ნეტავ ბიზნესი ავურიო
სიამოვნებით, მისტერ მორიარტი?

574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[კვნესის]

575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[კვნესის]

576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
ერთი წუთიც არ არის, რაც ბოლოს შეამოწმეთ.

577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[ყელს წმენდს]

578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[ბუცეფალუსი] ნერვიულობ, ჰოლმს?

579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
თქვენ შეპირდით საგარეო საქმეთა მინისტრს
მკვლელს მოგართმევთ.

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
როგორც ჩანს, ის არც ისე კეთილგანწყობილია.

581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
მოიცადე, ეს რა არის?

582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
ეს არის ის, რაც დარჩა შენი კარიერიდან, ჰოლმს.

583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[ტუჩებს იკრავს, ყელს იწმენდს]

584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
-[ტოტი იკეცება]
-[სუნთქვა]

585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[სუნთქვა]

586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
როგორ ხარ დარწმუნებული, რომ ის აჩვენებს?

587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
რადგან მისი სამუშაო არ დასრულებულა.

588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
ჰმ.

589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
რადგან ოთხი პროფესორი იყო
იმ ფოტოში.

590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
ოთხი მსხვერპლი. ის აჩვენებს.

591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
ის ჯობია.

592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
თორემ უმუშევარი ვარ
და ციხეში ბრუნდები.

593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
მგონი მართალი ხარ. ვფიქრობ, ის აჩვენებს.

594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
როგორც ჩანს, ძლიერი ინსტინქტი გაქვთ
სიმართლის საძიებლად.

595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
ეს ძალიან…

596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
კეთილი.

597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[ტაკუნის ექო]

598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[ფეხის მიახლოება]

600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[თოფის მამლები]

601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
[იძახის] წმინდა ჯოჯოხეთი.

602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
ოჰ, ჯანდაბა, კაცო! რატომ არ გამოაცხადე
საკუთარ თავს? შემეძლო შენი მოკვლა.

603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
აბა, შენ რომ უკეთესი კადრი იყო,
სისხლიანი გექნებათ, ბატონო!

604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[სროლები]

605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
-[კვნესის]
-[სროლები]

606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[სროლები]

607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
[ბუცეფალუსი] კარგი, ბატონებო.
დროა შევფუთოთ ჩვენი კარიერი.

608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
[ლესტრეიდი] გაჩერდი! ჩვენ გვჭირდება ის ცოცხალი!

609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
დაიჭირე ცეცხლი! ჩვენ ის ცოცხალი გვჭირდება!

610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
გაჩერდი! შეწყვიტე ცეცხლი!

611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
[სუნთქვა]

612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
-კარგი მაშინ გააგრძელე.
-კი ბატონო.

613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
["ელვის გოგო" უკრავს]

614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ მე გითხარი ეს
მე ვარ ელვის გოგო ♪

615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[ლესტრეიდი] ...პირდაპირ უოლტონ ჰოლში
პროფესორ მალიკთან ერთად.

616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ მაგრამ თქვენ განაგრძეთ დაკიდება ♪

617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ თუ ელვა ოდესმე დაგიჭერს ♪

618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ მან უნდა დაგაგდოს ♪

619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ დაახლოებით ექვსი ფუტი ♪

620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[მუსიკა მთავრდება]

621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[შერლოკი, მანდარინზე] გამარჯობა.

622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[ინგლისურად] ხელები მაღლა.

623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
იყენებ მატყუარას მცველების მოსაშორებლად?

624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-რა ეშმაკი...
-[ლესტრეიდი] ეს მატყუარაა.

625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
მე გაგაჩინე?

626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
არ მესროლე.

627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
გაინტერესებთ ფსონის დადება?

628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
პირველად დაიჭირე იარაღი?

629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[ჩაქუჩით მამლები]

630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
და ამ მანძილიდან,
არ დამჭირდება დამწყების იღბალი.

631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
ის აქ არის!

632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
უჰ-უჰ.

633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
ასე რომ, მითხარი.

634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
რატომ აკეთებ ამას?

635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
ჩიტის კლანჭა.

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
არის კაცი ჩიტის კლანჭით.
ის ჩემ გამო ბრუნდება.

637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
არის კაცი ჩიტის კლანჭით.
და ის ბრუნდება ჩემთვის.

638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
დედაჩემის სიტყვებია.
საიდან იცი დედაჩემის სიტყვები?

639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
[ლესტრეიდი] ეს ის არის! მიიღეთ იგი, ბიჭებო!

641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
საიდან იცოდი? მითხარი.
საიდან იცოდი?

642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
საიდან იცოდი?

643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
[ლესტრეიდი] პირდაპირ ციხეში.

644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
იმოძრავეთ!

645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[ჯეიმსი] დღევანდელი სათაური.
მორიარტი, ჰოლმსის ტრიუმფი.

646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
ამაღელვებელი შეხვედრა დღეს მწვანეზე
ორი ბიჭის გამარჯვებას ნიშნავდა

647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
როგორც სცემეს ჩინელ პრინცესას
საკუთარ თამაშზე.

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
და იზეიმეთ საღამოთი
მსხვილი ცხიმიანი პიტებისგან.

649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
მან იცოდა.

650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- შეიძლება დაგჭირდეთ ამის გაფართოება.
-დედაჩემის სიტყვები იცოდა.

651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
შემხვდით Appleton Manor-ში.

652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
ჩიპინგჰერსტთან ახლოს.

653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[ცხენის ბზინვარება]

654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[ცხენის კვნესა]

656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
[უკრავს "Dark Side"]

658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს ბნელ მხარეს ♪

659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ გრძელი ღამე იქნება
ოჰ, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა ♪

660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს სიბნელეში
ცოტა ხანი აქ ვარ ♪

661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ მზის შუქის დაბნელება
მტკივა ღიმილი ♪

662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ ან რამე ♪

663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ მაგრამ რაღაც
ყოველთვის არაფრად იქცევა ♪

664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ ოჰ, მე შენს სიცოცხლეს ვწურავ
'სანამ არაფერი დარჩება ♪

665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ მაგრამ შენმა სისხლმა თვალები ააფეთქა ♪

666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ ოჰ, დროს ვიკავებ, სანამ არ გაჩვენებ
როგორ ვგრძნობ შინაგანად ♪

667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ მოგესალმებით ჩემთან, მოგესალმებით ჩემთან
ოჰ-ოჰ ♪

668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ ოჰ-ოჰ ♪

669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს ბნელ მხარეს
ოჰ-ოჰ ♪

670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ ოჰ-ოჰ ♪

671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ მე შემიძლია ვიყო შენი უგუნური
შენ შეგიძლია იყო ჩემი ლაქა ♪

672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ შემიძლია ვიყო შენი გულისტკივილი
შენ შეგიძლია იყო ჩემი სირცხვილი ♪

673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ როცა თავს დაუფიქრებლად გრძნობ
როცა თავს მიჯაჭვულად გრძნობ ♪

674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ როცა ტკივილის გარდა არაფერი რჩება ♪

675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ ოჰ-ოჰ ♪

676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს ბნელ მხარეს
ოჰ-ოჰ ♪

677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ ოჰ-ოჰ
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს ბნელ მხარეს ♪